雜七雜八各種閒談

Ben Howard – Keep Your Head Up (昂仰己首)

I spent my time, watchin'
花了多少時間，冷眼旁觀
The spaces that have grown between us.
你我間漸擴大的距離
And I cut my mind on second best,
讓心明瞭，我永遠都無法是最好的那位
Or the scars that come with the greenness.
所有傷痛，終將伴隨治癒之日
And I gave my eyes to the boredom,
望向深處的孤寂
Still the seabed wouldn't let me in,
海底卻將我再度遣回
And I try my best to embrace the darkness
我只能夠盡力擁抱著黑暗
In which I swim.
我所徜徉於的黑暗

Now walkin' back down this mountain,
漫步踏往下山之路
With the strength of a turnin' tide
現在的我有著能扭轉情勢的堅毅信念
Oh, the wind's so soft on my skin,
喔，微風輕拂肌膚
The sun so hard upon my side.
陽光是如此耀眼
Oh, lookin' out at this happiness
喔，幸福的根源位於何處
I search for between the sheets.
我不斷在彼此間尋找著答案
Oh, feelin' blind and realize,
喔，迷惘過後才明白
All I was searchin' for was me.
解答在於自己
Ooh, ooh, all I was searchin' for was me.
喔，幸福掌握在自己手裡

Keep your head up, keep your heart strong.
昂仰己首，強韌己心
No, no, no, no.
Keep your mind set, keep your hair long.
堅信己念，做你自己
Oh, my, my darlin', keep your head up, keep your heart strong.
喔，我的摯愛呀，昂仰己首，強韌己心
No, no, no, no, keep your mind set in your ways, keep your heart strong.
就以自己的方式，堅信己念，強韌己心

I saw a friend of mine the other day,
就在日前，偶遇的一位好友
And he told me that my eyes were gleamin'
說我的眼中閃爍著光芒
Oh, I said I had been away, and he knew,
喔，我告訴他我離開這兒了好久，而他立刻明瞭
Oh, he knew the depths I was meanin'.
喔，而他立刻明瞭，我所指的那份沉痛
And it felt so good to see his face,
他透露出的表情舒緩我心
Or the comfort invested in my soul.
而放鬆感寬慰了我的靈魂
Oh, to feel the warmth of a smile
喔，我感受到微笑的暖流滲透全身
When he said, "I'm happy to have you home
當他說著:「你回到這，真太好了。
Ooh, ooh, I'm happy to have you home."
喔，回來就好。」

Yeah, keep your head up, keep your heart strong.
是呀，昂仰己首，強韌己心
Oh, no, no, no, no.
Keep your mind set, keep your hair long.
堅信己念，做你自己
Oh, my, my darlin', keep your head up, keep your heart strong.
喔，我的摯愛呀，昂仰己首，強韌己心
No, no, no, no, keep your mind set in your ways, keep your heart strong.
就以自己的方式，堅信己念，強韌己心

'Cause I'll always remember you the same.
我將永遠記得妳的模樣
Oh, eyes like wild flowers,
喔，那有副如野花般雙盼的美麗的妳
oh with your demons of change.
喔，那使彼此不得不改變的真實的妳

May you find happiness there,
但願在遠方的妳能尋得幸福
May all your hopes all turn out right.
期盼妳期許之願望皆能成真

Yeah, keep your head up, keep your heart strong.
是呀，昂仰己首，強韌己心
Oh, no, no, no, no
Keep your mind set, keep your hair long.
堅信己念，做你自己
Oh, my, my darlin', keep your head up, keep your heart strong.
喔，我的摯愛呀，昂仰己首，強韌己心
No, no, no, no, keep your mind set in your ways, keep your heart strong.
就以自己的方式，堅信己念，強韌己心
'Cause I'll always remember you the same.
我將永遠記得妳的模樣

Oh, eyes like wild flowers,
喔，那有副如野花般雙盼的美麗的妳
oh with your demons of change.
喔，那使彼此不得不改變的真實的妳